-
The expectations of extremists among advocates andopponents of carbon pricing have been disappointed in equalmeasure.
لقد أحبطت توقعات المتطرفين بين أنصار ومعارضي تسعير الكربونعلى حد سواء.
-
There were numerous reports of women and girls being raped and also of the ransacking and burning of houses of opposition supporters during the recent outbreak of violence.
ووردت تقارير عديدة عن حالات اغتصاب نساء وفتيات وأيضا عن نهب وحرق بيوت أنصار المعارضة خلال اندلاع أعمال العنف مؤخرا.
-
In two highly publicized incidents in the provinces, elected officials of the Fanmi Lavalas party, accompanied by heavily armed groups, broke up meetings in an apparent attempt to silence those who they believed to be supporters of the opposition.
وفي حادثين لقيا ذيوعا كبيرا في المقاطعات، قام مسؤولون منتخبون ترافقهم مجموعات مدججة بالسلاح بفض اجتماعين فيما بدا أنهما محاولتان لإسكات من كانوا يعتقدون أنهم أنصار المعارضة.
-
We are gravely concerned about the escalating politically motivated violence perpetrated by security forces and ruling party militias that target opposition supporters in rural areas.
ويساورنا قلق بالغ إزاء تصاعد أعمال العنف ذات الدوافع السياسية التي ترتكبها قوات الأمن والميليشيات الموالية للحزب الحاكم، وتستهدف أنصار المعارضة في المناطق الريفية.
-
Members and supporters of opposition political groups were regularly detained without trial.
ويحتجز أعضاء الجماعات السياسية المعارضة وأنصارها دون محاكمة وبصورة منتظمة.
-
Soon afterwards, scuffles broke out between pro-Government and opposition supporters in the Beirut neighbourhood of Corniche al-Mazraa.
وبعد ذلك، وقعت مصادمات بين أنصار الحكومة والمعارضة في منطقة كورنيش المزرعة، إحدى ضواحي بيروت.
-
This panel addressed ways and means to create a transparent process for building public awareness and dialogue among proponents and opponents of biotechnology (e.g. scientists, the biotechnology industry, policy makers and the public) on the potential benefits and hazards of biotechnology.
وتناول هذا الفريق الطرق والوسائل اللازمة لإقامة عملية شفافة لتعزيز الوعي العام والحوار بين أنصار ومعارضي التكنولوجيا الأحيائية (من قبيل العلماء، ودوائر صناعة التكنولوجيا الأحيائية، وصانعي السياسات، والجمهور) بشأن الفوائد والأخطار المحتملة للتكنولوجيا الأحيائية.
-
Tensions with Khomeini mounted as a consequence, until finally in August 1988 Montazeri felt compelled to break with the man who was once his spiritual father and role model, sharply censuring Khomeini’s orders to execute all imprisoned members of the opposition as a violation of both the law and religion.
وفيما بعد ازدادت التوتّرات مع الخميني، حتى وصلت في آخر المطاف في شهر آب/أغسطس من العام 1988 إلى حدّ قطيعة منتظري لأبيه الروحي السابق وقدوته الذي يقتدي به - روح الله الخميني، وذلك لأنَّ منتظري استنكر بشدة حكم الإعدام الذي أصدره الخميني بحقّ جميع أنصار المعارضة المعتقلين واعتبره انتهاكا للقانون والدين.
-
The demonstrators were subjected to violent attacks by pro-Aristide counter demonstrators.
وقد دخل متظاهرون معارضون من أنصار أريستيد في مواجهة عنيفة مع المتظاهرين.
-
The Under-Secretary-General reported widespread violence against supporters of the Movement for Democratic Change opposition.
وأفاد وكيل الأمين العام بوقوع أعمال عنف واسعة النطاق ضد أنصار حركة التغيير الديمقراطي المعارِضة.